Em certas situações têm um bom tradutor em nosso smartphone pode salvar o dia. Quer seja para passear ou para traduzir o manual de instruções de um fogão búlgaro, ter um tradutor de qualidade pode ajudar-nos a cruzar a linha tênue que separa o sucesso do fracasso total.
Os 10 melhores tradutores para Android
Android tem vários tradutores online e offline de qualidade muito notável. Se já faz algum tempo que não usamos nenhum aplicativo para traduzir idiomas, certamente ficaremos surpresos quando colocarmos as mãos em uma dessas pequenas maravilhas da comunicação.
Abaixo estão alguns os melhores tradutores online e offline que podemos encontrar no Android atualmente.
Tradutor do Google
Começamos a análise dos melhores tradutores Android com o que provavelmente é o tradutor mais completo de todos. Se você focar com a câmera ela consegue traduzir os textos e imagens que você vê na tela, tem um tradutor de voz muito bom que também lê em voz alta o que traduz em tempo real, e você também pode inserir o texto a ser traduzido manualmente. Vamos, ele tem tudo.
Possui mais de 100 idiomas e as traduções são bem precisas e realizadas na maioria dos casos (Detalhe para malucos: também traduz Klingon). Também tem tradução offline para mais de 50 idiomas.
Tradutor da Microsoft
A ponta de lança do tradutor da Microsoft é que ele permite baixar vários idiomas para que você possa utilizá-lo sem precisar estar conectado à Internet. Outro ponto a seu favor é que Possui uma interface bastante elegante e clara. Além disso, possui 3 tipos de modos de tradução: voz, texto ou conversação.
No modo conversacional, o que faz é dividir a tela em 2, uma para cada interlocutor, e traduz de um idioma para outro enquanto falamos. É perceptível, porém, que quando usamos nomes ou marcas é difícil traduzi-los. Em qualquer caso, o melhor tradutor offline para Android junto com o Google Translate.
Tradutor Falante
Um dos tradutores mais práticos para quando você viaja para outro país. Possui um design verdadeiramente original que divide a tela em duas partes invertidas, para que você e a outra pessoa possam olhar para a tela e ler o que ela diz sem ter que virar a cabeça ou fazer movimentos estranhos.
Ele pode traduzir texto em fala e vice-versa, em mais de 100 idiomas. Então, por exemplo, se você não conhece o idioma, você pode pedir ao aplicativo para ler suas frases para que a outra pessoa o entenda e, ao mesmo tempo, pedir ao aplicativo para traduzir por escrito o que a outra pessoa diz.
Você Tradutor
Tradutor para 108 idiomas (58 idiomas offline) que inclui dicionários oficiais de Oxford. Inclui dicionários originalmente desenvolvidos para Collins Advanced Dictionary, WordNet Dictionary, Native Exemplos, Sinônimos, Antônimos e outros, com definições e frases de exemplo para melhor compreender cada palavra ou conceito.
O aplicativo permite traduzir textos diretamente do Facebook, WhatsApp e outros aplicativos, inclui tradutor de voz para 35 idiomas e tradutor visual por meio da câmera. Um dos tradutores mais baixados no Android.
Tradutor de voz
É um tradutor de voz simples. Basta escolher o idioma que queremos traduzir e ele abrirá uma janela formatada de conversa de bate-papo, onde as frases serão exibidas que ditamos com suas respectivas traduções.
Além de mostrar o texto traduzido, também ouviremos a voz de uma pessoa lendo a tradução em voz alta. Claro, de vez em quando teremos que sofrer anúncios ocasionais ao usar este aplicativo.
Tradutor Falante Japonês
Este é o melhor tradutor de japonês para Android. Podemos inserir o texto por voz ou escrita e mostra a tradução dando a possibilidade de ouvir a tradução. Tem um detalhe curioso, e é a chamada “Palavra do Dia”, onde é mostrada uma palavra com seu respectivo kanji e transcrição ocidental junto com uma frase de exemplo.
Pode ser uma ferramenta útil se você está aprendendo japonês e já possui conhecimentos mínimos adquiridos.
Tradutor de fotos
Como o próprio nome indica, é um tradutor especializado apenas em traduzir textos a partir de imagens. Ele usa software de reconhecimento OCR para detectar qualquer palavra em uma foto e é capaz de traduzir até 100 idiomas.
Atualmente possui uma avaliação mais que positiva de 4,1 estrelas e mais de 10 milhões de downloads no Google Play. Ao nível do design não é o mais bonito de todos, mas pelo menos cumpre bem a sua função, o que não é pouca coisa.
eu traduzo
iTranslate é um dos tradutores mais populares para Android, com mais de 50 milhões de instalações. Dentre suas funcionalidades, podemos dizer que suporta 91 idiomas, tradução por voz, dicionário com sinônimos e transliterações.
Possui também um “modo avião” ou offline, especialmente útil para viagens ao exterior ou quando não queremos gastar dados, mas para isso é necessário atualizar para a versão paga.
Tradutor de idiomas
Este aplicativo desenvolvido por A chave vencedora, é outra das primeiras alternativas no Google Play quando se trata de tradutores online. Muito bem avaliado pelos usuários com nota 4,8, já conta com mais de 10 milhões de instalações.
Especialmente orientado para a tradução do espanhol para o inglês e vice-versa, embora possua um catálogo de 90 idiomas. Interface simples, sem muitos truques e fácil de usar. É claro que, a nível visual, o design do aplicativo está bastante desatualizado.
PONS
O dicionário tradutor PONS é o aplicativo ideal para traduzir palavras isoladas. Suporta alemão, árabe, chinês, esloveno, espanhol, francês, grego, inglês, italiano, latim, holandês, polonês, português, russo e turco, e pode combinar idiomas em ambas as direções.
Outro ponto interessante do PONS é que ele oferece frases de exemploo que é muito útil para ver o contexto em que certas palavras são normalmente usadas.
Ao pesquisar na loja do Google me deparei com alguns tradutores “alternativos” realmente impressionantes e surreais, e prometo que tenho uma vontade terrível de falar sobre alguns deles. Mas há tanta coisa para contar que acho que vou guardar para mim e dedicar um post inteiro ao tema.
E o que você achou? Você já usou algum desses tradutores? Qual é o teu favorito?
